1 Kings 20:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Siria ruvicha guasu mburuvicha kuéra katu he'i chupe: —Israel pegua tupã nguéra niko tupã yvyty pegua meme, ha upéva rehénte ipu'aka kuri ñande rehe. Ñañorãirõ ramo hendive kuéra ñúme, ñande pu'akáta hese kuéra katu ete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu Siria pegua imborɨa reta, jei chupe: —Israel iñemuña reta itumpa reta, jae ko tumpa reta ɨvɨtɨ rupigua; jáeramo ñanemoamɨri. Ërei ñañoraro yave ɨvɨpe kavi pe jae reta ndive ñamoamɨrita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Síria retã ruvicha rembiguaikuéra he’i huvichápe: Israelguakuéra ipu’aka ñanderehe ijarakuéra cérro rerekuágui, upévaguinte ipu’aka ñanderehe, ñañorãirõ jave hendivekuéra ñúme ñambopoguýne ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Síria pygua huvixa rembiguai kuery aipoe'i okuapy ixupe: — Israel kuery ruete nhi'ã yvyty rupi rive ipo'aka va'e. Ha'e nunga rupi ae ipo'aka karamboae nhande kuery re. Ha'e rã yvy joja reia rupi ri ha'e kuery rovai nhapu'ã vy nhande ju 'rã jaity ha'e kuery.