1 Kings 20:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu ohasávo upe rupi, maranduhára he'i hatã chupe: —Karai mburuvicha guasu, aĩ kuri ñorãirõháme ha peteĩ ñorãirõhára ogueru chéve peteĩ kuimba'e ho'a vaekue ipópe ñorãirõme, oheja chéve añangareko haguã hese, ha he'i chéve, okañy ramo che hegui, ajejuka vaerã, térã amyengovia vaerãha hese 3.000 pláta pehẽngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu oasa jókuae tape rupi yave, ñeemombeúa iñeeäta reve jei chupe: —Mburuvicha guasu, che nderembiokuai aja ñeraroa pe, jare jókuae ñeraro pɨte güi oë metei sundaro güeru cheve metei tembipɨɨ, omee chepo pe ayangareko vaerä jese. Ërei omombeu voi cheve, otekuarai ko chegüi yave amboepɨta cherekove pe, ani tres mil reare korepoti pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha ohasávo, ha’e oñe’ẽ tetã ruvichápe, ha he’i: Ne rembiguái osẽ oñorãirõ hag̃ua pe ñorãirõ mbyte rupi, ha oñemboja cherehe peteĩ soldádo ha ogueru peteĩ hese ija’e’ỹva ho’ava’ekue ipópe ha he’i chéve: Eñangareko ko kuimba’e rehe, peichahágui okañy ramo, nde rekove remoĩta hekove rendaguépe, térã rehepyme’ẽva’erã hese 33,5 kílo pláta (óro morotĩ).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa oaxa rã ojapukai vy aipoe'i: — Xee nerembiguai ma joe opu'ãa mbyte py aiko jave xea py xeirũ ou vy ogueru peteĩ ava xea py. Ha'e vy aipoe'i xevy: “Epena ke kova'e ava re, mba'eta kova'e okanhy ri ramo ndee ae 'rã remboekovia nderekove py, ha'e rami e'ỹ ri vy hekovia reme'ẽ 'rã trinta e cinco quilos prata guigua”, he'i va'ekue xevy.