1 Kings 20:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu aiko águio pégotyo ha pe kuimba'e okañy che hegui. Israelgua ruvicha guasu he'i chupe: —Ndete voi remombe'u ne rembiapokue ha eréma mba'épa oikóta nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che nderembiokuai ayapo ramboeve ïru mbaembae, jókuae tembipɨɨ otekuarai chegüi. Jayave mburuvicha guasu Israel pegua jei: —Nde aeño remombeu teko renoi vae, jare kërai remboepɨta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ne rembiguái omba’apo aja peteĩ mba’épe, pe kuimba’e okañy. Upémaramo tetã ruvicha he’i ichupe: Nde voi reñembojovakéma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee nerembiguai xereko eta rei jave ava va'e oo ma ra'e — he'i. Ha'e ramo Israel pygua huvixa ombovai: — Nembopagaa 'rã ndee ae aipo'reague rami vy — he'i.