1 Kings 20:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe maranduhára he'i chupe: —He'ika ndéve Ñandejára: ‘Reheja haguéicha okañy pe kuimba'e ha'e he'i vaekue ojejuka haguã, remyengoviáta nde rekove hekovére, ha ne retãgua hetã guáre.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ñeemombeúa jei chupe: —Körai jei yandeYa: “Echa nde remaeño ojo ye kuimbae omano vaerä tëi ko vae jeko pegua nderekove pe remboepɨta, jare ndembae vae reta omboepɨta jekove pe, jókuae mburuvicha imbae vae reta jekove.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i, péicha Ñanderuete he’iuka ndéve: Repoígui nde pógui pe kuimba’e Che amaldecima va’ekue, upévare reme’ẽta nde rekove hekove rehe, ha ne retã hetã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i huvixa pe: — Po rami Senhor ijayvu: “Ndee ma ava ndepo py opaga aguã amboaxa va'ekue, teĩ repoi rire ma hekovia aipe'a 'rã nderekove, ha'e ixupegua kuery ikuai axy 'rãgue py ndevygua kuery 'rã ikuai axy”, he'i uka ndevy.