1 Kings 20:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avei ko'ẽrõ ko'ã óra rupi amondóta mburuvicha kuéra oipyguara haguã nde róga guasu ha ne rembiguái kuéra róga, ogueraha haguã opa mba'e oipotáva imba'erã.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve amondota vi cherembiokuai cheɨvɨrigua reta oipapa vaerä mbaembae ndero pegua, jare ndeɨvɨrigua reta jo pegua, jare opaete mbae jepɨ vae reta güeruta imbaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ẽ ramo ko hóra kóvape, che amondóta ne rendápe che rembiguaikuéra, ha’ekuéra oipyguara hag̃ua nde róga, ha ne rembiguaikuéra róga, ogueraha hag̃ua opaite mba’eporã reguerekóva guive ne retãpýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami ae teĩ ko'ẽ rã, kova'e hora ojeupity jevya py xerembiguai kuery ambou ju 'rã. Ha'e va'e kuery ma nderopy rupi oike vy oexapa 'rã, nerembiguai kuery opena va'ety ro rupi guive. Ha'e vy oipe'a 'rã heravy iporãgueve oexa va'e rei”, he'i.