1 Kings 20:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ mburuvicha guasu Israelgua ohenoika opa myakãhára*f** tetã guápe ha he'i chupe kuéra: —Pehecháma mba'éichapa ko kuimba'e che reka hína, che aĩ ramo jepe ame'ẽ haguãicha chupe che kuña kuéra, che ra'y kuéra ha che pláta ha óro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu Israel pegua oenɨiuka opaete tenondegua reta jókuae ɨvɨ pegua, jare jei chupe reta: —Mase, pemae, kërai kuae kuimbae oeka ikavimbae vaeño, echa ombou oeka cheve chekorepoti, cheoro, cherembireko reta jare cheraɨ reta jare che mbaetɨ aikuaku chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo tetã ruvicha ohenói opaite karai anciáno hetã meguápe ha he’i ichupekuéra: Pehechakuaápa, ha pehecha mba’éichapa Ben-adad oheka ivaívante; ombou che rendápe che rembireko ha che ra’ykuéra piári, ha che pláta ha che óro rehe, ha che nambotovéi ichupe he’iukavare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Israel pygua huvixa oendu vy oenoĩ ukapa nhomongeta va'ety kuery oyvy re ikuai va'e. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Peikuaa ae ha'e va'e ava ha'eve'ỹ va'e anho ojapoxe oikovya. Mba'eta xera'yxy ha'e xera'y kuery, ha'e gui prata ha'e ouro guive ome'ẽ ukapa ramo xee name'ẽxe e'ỹi — he'i.