1 Kings 21:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pemboguapy henondépe mokõi mba'e renduhare japu, he'ítava hese oñe'ẽ vai hague Tupã ha mburuvicha guasúre. Upéi penohẽ okápe ha pejuka pejapívo itápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi peñono jóvai mókoi kuimbae ipɨapochɨ vae yapu reve oporomboeko vae, imiari reta vaerä ikotɨ, jei reve: ‘Nde rere ñee ikavimbae Tumpa kotɨ jare mburuvicha guasu kotɨ.’ Javoi penoe ikatu pe peyapi ita pe, jökorai tomano.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pemoĩ mokõi kuimba’e heko ñañáva, he’iva’erã hese péicha: Nde reñe’ẽvai Ñanderuete ha tetã ruvicha rehe. Upéi penohẽ ichupe okápe ha peity hi’ári ita omano meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Henonde py peru avi 'rã mokoĩ avakue heko vai va'e hexe ijayvu rive va'erã, ‘Nabote ijayvu vai Nhanderuete ha'e huvixa rovai’, he'i aguã. Ha'e gui ma tetã gui peraa 'rã mombyrya py, ha'e pejapipa 'rã ita py omano peve”, he'i ombopara vy.