1 Kings 21:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Acab he'i Nabótpe: —Eme'ẽna chéve nde yvy añemitỹ haguã upépe, oĩ niko che róga ykére. Ame'ẽta ndéve hese rejeruréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Acab jei Nabot pe: —Emee cheve ndeuvarupa cheko raɨrä, echa oï chero iyɨpɨ pe, kuae jekovia pe tamee ndeve uvarupa ikavigüe; ani reipota yave tamboepɨ ndeve jepɨ oï rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Acab he’i Nabótpe: Eme’ẽna chéve nde parralty, ajapose ichugui che huertarã hi’ag̃ui porãgui che rógagui, ha che ame’ẽta ndéve ambue parralty iporãvéva kóvagui; ha iporãvéta ramo ndéve, ame’ẽta ndéve hese pirapire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Acabe aipoe'i Nabote pe: — Eme'ẽ na nemba'e uvaty xe-hortarã, mba'eta xero yvy'iry opyta. Ha'e rã hekovia ame'ẽ 'rã uvaty mboae iporãve va'e. Ha'e rami e'ỹ vy amboae rami reipota ramo ndevy ame'ẽ 'rã peráta hepya rami ae tema.