1 Kings 22:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sedequías, Quenaaná ra'y, ojapo ra'e ijupe vaka ratĩ fiérro guigua ha osapukái: “Péicha he'i Ñandejára: ‘Ko'ã vaka ratĩme rendyrýta sírio kuérare ha rehundipáta.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sedequías, Quenaana taɨ, oyapo iyeupe guakaräti reta iä jiero pegua, jare osapúkai: “Körai jei yandeYa: ‘¡Kuae reta pe peporepeñata Siriaɨgua reta re opa pemokañɨtei regua!’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sedequías, Quenaana ra’y, ojapo mokõi vaka ratĩ hiérrogui, ha he’i: Ko’ã vaka ratĩme reikutúta Siriayguakuérape rehundipa peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Quenaana ra'y Zedequias ma vaka rakua ra'angaa oguereko ferro gui ojapo va'ekue. Ha'e vy aipoe'i: — Po rami Senhor ijayvu: “Kova'e ramigua py reipyxo 'rã Síria pygua kuery reitypa peve”, he'i.