1 Kings 22:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oho mburuvicha guasu rendápe ha ha'e oporandu chupe: —Micaías, rondyry vaerãpa Ramot Galaad guáre, térãpa nahániri? Ha Micaías he'i: —Endyry katu ha nde pu'akáta hese, Ñandejára ome'ẽtagui ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi ou mburuvicha guasu jóvai, jare oparandu chupe: —Micaías, ¿jaekavi pa roporepeña vaerä tëta Ramot, ɨvɨ Galaad pe, ani mbaetɨ pa? Micaías jei: —Peporepeña jese, jare remoamɨrita, echa yandeYa omeeta ndepo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Miquéas og̃uahẽvo tetã ruvicha rendápe, Acab he’i ichupe: Miquéas, rohótapa rojeity Ramot, Galaad pegua ári, térãpa rohejáta. Ha’e he’i ichupe: Ejupi ha oho porãmbáta, ha Ñanderuete omoĩta pe táva péva tetã ruvicha pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma huvixaa py ovaẽ ramove ixupe oporandu: — Micaías, toroo ae pa Ramote-Gileade re ropu'ã vy, tyrã pa toroo eme? Micaías ombovai: — Tapeo, ha'e vy pendepo'aka 'rã, mba'eta ndepo py Senhor omboaxapa 'rã — he'i.