1 Kings 22:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Micaías he'i: “Ahecha opa Israelgua, isarambi umi ka'aguýre, ovecha herekua'ỹ vaicha. Ha Ñandejára he'i kuri: ‘Ko'ãva ndaijárai; toho jey katu hikuái, py'a guapýpe hóga kuérape.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Micaías jei: “Aecha opaete Israel iñemuña reta oñemoai ɨvɨtɨ rupi, vecha reta iyangarekoambae rami. Jare yandeYa jei: ‘Kuae reta mbaetɨ iya; metei vae ñavo toyerova ye ipɨakatu reve jo kotɨ.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ha’e he’i: Che ahechákuri opaite Israelguakuéra oñemosarambi ramo cerrokuéra rehe, ku ovecha herekua’ỹvaicha, ha Ñanderuete he’i: Ko’ãva ndaijárai, peteĩteĩ toho jevy hógape py’aguapy reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Micaías aipoe'i: — Israel kuery aexapa yvyty áry rupi omoaĩmbaa ramo, vexa'i ija e'ỹ va'e rami. Ha'e ramo Senhor aipoe'i: “Peva'e kuery ma ija e'ỹ va'e vy peteĩ-teĩ too porã ngoo katy”, he'i kuri xevy.