1 Kings 22:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Micaías katu he'i jey: “Reju ramo ñorãirõhágui ere haguéicha, Ñandejára noñe'ẽi ra'e che juru rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Micaías jekuae jei ye: “Nde reyerova ko mbɨakatu ndive yave, yandeYa mbaetɨ ko jayave imiari cherupi.” Jare jei opaete vae reta pe: “¡Opaete vae reta, peendu!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Miquéas he’i: Nde reju jevy ramo py’aguapy reheve, Ñanderuete noñe’ẽi che juru rupi. Ha hapykuépe he’i jevy: Pejapysaka porãkena opaite tetãyguakuéra che ha’eva’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Micaías aipoe'i: — Teĩ xapy'a rei anhetẽ ri rejevy porã ramo Senhor ayvu rupi e'ỹ xeayvu ramo ma 'rã. Aipoe'ive ju: — Peẽ kuery ha'e javi, pendu pota pova'e re! — he'i.