1 Kings 22:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Josafátpe oporandu: —Che moirũtapa ñandyry haguã Ramot Galaadgua rehe? Josafat he'i chupe: —Che ha che ñorãirõhára roime ne ndive ha ne ñorãirõhára ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu oparandu Josafat pe: —¿Nekɨ̈reɨ pa reo che ndive ñaporepeña vaerä tëta Ramot re ɨvɨ Galaad pe? Josafat jei: —Che, jare opaete chesundaro reta jare kavayu regua reta, roï nde ndive, jare nderupiegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Acab he’i Josafátpe: Rejusépa chendive ñarãirõ hag̃ua Ramot, Galaad peguápe. Ha Josafat he’i Israel retã ruvichápe: Che ningo ndeichagua, ha che retãyguakuéra ne retãyguaichagua avei, ha che kavajukuéra nde kavajukueraichaguánte avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa Josafá pe ju oporandu: — Ndee pa reo avi 'rã orereve Ramote-Gileade re ropu'ã aguã katy? Josafá ombovai Israel pygua huvixa: — Xee ma aiko 'rã ndereve, xevygua kuery voi ndevygua kuery revegua ae avi 'rã, xerymba kuery kavaju voi nerymba kuery kavaju rami avi 'rã ikuai — he'i.