1 Kings 3:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ambue kuña he'i: —Nahániri, che memby pe oikovéva, ne mba'e katu pe omanóva. Ha pe peteĩha ombohovái: —Nahániri, ne memby pe omanóva ha che mba'e pe oikovéva. Ha péicha oñoñe'ẽ joapi hikuái mburuvicha guasu renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ïru kuña jei: —Mbaetɨ; chemembɨ ko jae oikove vae, nemembɨ ko jókuae omano vae. Jare ïru jekuae jei ye: —Mbaetɨ; nemembɨ ko jae omano vae, jare chemembɨ ko jae oikove vae. Jökorai oyoaka reta mburuvicha guasu jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo ambue kuña he’i: Nahániri, che memby pe oikovéva, ha ne memby pe omanóva. Ha ambue kuña he’i: Nahániri, ne memby pe omanóva, ha che memby pe oikovéva. Péicha oñoñe’ẽapi hikuái tetã ruvicha renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo amboae kunha va'e aipoe'i: — Any, oikove'i va'e ma xepi'a'i ae, ndepi'a'i ae ma omano va'ekue. Ha'e rã amboae ju ombovai: — Any, omano va'ekue ma ndepi'a, xepi'a'i ma oikove va'e — he'i. Ha'e rami ijayvu tema okuapy huvixa renonde py.