1 Kings 3:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mitã oikovéva sy katu ojepy'apy eterei imemby rehe ha he'i: —Anína, che ruvicha guasu! Ani rejuka pe mitã oikovéva! Eme'ẽ uvei ko kuñáme! Pe ambue katu he'i: —Taha'e'ỹ che mba'erã térã ne mba'erã. Toñemboja'o katu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuña imembɨ oikove vae, omomiari mburuvicha guasu (echa oyandu ipɨatɨtɨ yae imembɨ re), jare jei: —¡Cheya! ¡Emee kuae pe michia raɨ oikove vae, jare agüɨye eyuka! Ërei jókuae ïru jei: —Agüɨye toikove cheveguarä ani ndeveguarä ave, ¡peyasɨa!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo pe kuña, pe mitã oikovéva sy, oñe’ẽ tetã ruvichápe hi’angapy angekõigui imemby rehe, ha he’i: Che jára eme’ẽnte che rapichápe pe mitã oikovéva, ha ani rejukátei. Ambue kuña katu he’i: Tachemba’e’ỹ ni tanemba’e’ỹ, pemboja’o katu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ava'i oikove va'e xy ijayvu huvixa pe, mba'eta ixy ae vy oendu opi'a oayvua anho. Ha'e vy aipoe'i: — Xeruvixa, eme'ẽ na amboae pe ava'i oikove va'e. Ejuka uka eme teve. Ha'e rã amboae kunha ma — Ndoikoi 'rã xepi'a, neĩ ndepi'a voi. Tomboja'oa — he'i.