1 Kings 3:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eme'ẽna chéve katupyry ha akã porã aisãmbyhy haguã ne retã guápe, aikuaa haguã iporãva ha ivaíva; ỹrõ piko máva oisãmbyhýta hetaite ne retã guápe?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emee che nderembiokuai pe chepɨarakuaa katu yae vaerä, aikatu vaerä ajäa ndembae vae reta, jare aikuaa vaerä ikavi vae ikavimbae güi; echa, ¿kia pa ipuereta oporookuai kuae tëta tuicha yae vae re?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eme’ẽmína chéve, ne rembiguáipe, akãporã ha akãguapy aikuaa hag̃ua mba’éichapa ambojovakeva’erã hekoitépe ne retãyguakuérape, ha ahechakuaa hag̃ua ivai ha iporãva; mávapa ikatu oisãmbyhy ijehegui reínte ne retã tuichaitévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xee nerembiguai pe eme'ẽ xepy'a py xe'arandu aguã, ndevygua kuery areko kuaa, ha'e xe'arandua rupi aikuaa pota aguã heko porã ha'e heko vai va'e re. Mba'eta mava'e 'rã tu oguereko kuaa kova'e kuery heta va'e? — he'i.