1 Kings 4:21 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Salomón güɨnoi mbaepuere opaete ïru mburuvicha guasu reta re, ɨ̈aka Éufrates güive filisteo reta iɨvɨ kotɨ, jare ɨvɨ Egipto jembeɨ kotɨ oya regua; güeru reta imbaemboepɨ, jare Salomón jeia re yogüɨreko, opaete ara rupi jae oikove oiko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite tetãnguéra ysyry Éufrates guive Filisteaygua retã ha Egípto rembe’y peve, ogueru impuésto Salomónpe, ha ha’e oikove aja pukukue oiko hikuái hembiguáirõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Salomão ma amboae regua ikuai va'e re opena avi, Eufrates yakã guive filisteu kuery yvy ha'e Egito yvy peve. Ha'e pygua kuery ma mba'emo ome'ẽ 'rã okuapy Salomão pe, ixupe omba'eapo 'rã guive okuapy ha'e oikovea pukukue re.