1 Kings 6:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tupao ñemopu'ãme ojeporu ita ñemosỹimbyre ha péicha noñehendúi martíllo térã mba'eveichagua tembiporu ryapu tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tupao oñemopüa yave, oyapo reta ita oñeopagüe güeru reta vae pe, jáeramo omopüa reta ñogüɨnoi yave mbaetɨ etei oyeendu martillo jare yɨɨ ave tupao pe, ani mbae nunga ïru tembiporu jiero pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Salomón omopu’ã pe óga ita oñemba’apopapyréva reheve, upévagui noñehendúiri martíllo ha córta hiérro ryapu pe óga rembiapópe, ha mba’eveichagua herramiénta hierroguigua ryapu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oorã ojapo ita imbovoaty py ae oguereko katu pyre py. Ha'e rami vy oo ojapo okuapya py ndoiporuai martelo, haxa neĩ tembiporu ferro guigua ma voi, nombota-mbota nhenduai aguã ha'e py.