1 Kings 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva peteĩ kuñakarai imenave'ỹva, Neftalí kuérava, memby, oikove ypy vaekue Tírope; ha omba'apo kuaa vrónsere. Hiram ikatupyry ha iñakã porã, ha oikuaa porã mba'éichapa ojejapo oimeraẽ mba'e vrónsegui. Ou mburuvicha guasu Salomón rendápe ha ojapo opa mba'e ha'e ojeruréva chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae ko metei kuña imemano vae imembɨraɨe, Neftalí iñemuña reta pegua, tu oparavɨkɨse jiero iyu vae pe Tiro pe. Hiram oikatu yae, ipɨarakuaa yae jare ipoki yae oyapo vaerä opaño mbaembae jiero iyu vae pegua, jayave jae ou mburuvicha guasu jóvai jare oyapo opaete iparavɨkɨ reta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva peteĩ Neftali kuña imenave’ỹmava memby. Itúva peteĩ Tiroygua, ha’e omba’apo porãite brónce rehe. Hiram iñarandu, ikatupyry ha oikuaa opaite mba’e omba’apo hag̃ua brónce reheve. Kóa ou tetã ruvicha Salomón rendápe, ha ojapo opaichagua tembiapo ichupe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma kunha Naftali regua imeve'ỹ va'e pi'a. Tuu ma ava Tiro pygua overa va'e re omba'eapo va'ekue. Hirão ma hi'arandu raxa ha'e oikuaapa va'e. Overa va'e gui voi ojapo kuaapa va'e. Ha'e va'e Salomão-a py ou ma vy ojapopa ojapo uka va'e.