1 Kings 7:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ña'ẽ oguapy 12 tóro ra'ãnga vrónse ári; mbohapy oma'ẽ nórte gotyo, mbohapy sur gotyo, mbohapy kuarahy resẽ gotyo ha mbohapy kuarahy reike gotyo. Umi hetyma hapykue pegua oĩ hyepy gotyo ha pe ña'ẽ oguapy umíva ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨrɨru oguapɨ doce toro iä jiero iyu vae pegua re, mboapɨ omae ɨvɨtuguasu kotɨ, mboapɨ arayevɨ kotɨ, mboapɨ kuaraɨ oëa kotɨ jare mboapɨ kuaraɨ oikea kotɨ; opareve güɨnoi jumbɨ ɨrɨru igüɨ kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko yryruguasuete oguapy 12 tóro ra’ãnga ári, mbohapy oma’ẽ yvate gotýo, mbohapy oma’ẽ kuarahyreike gotýo, mbohapy oma’ẽ yvy gotýo ha mbohapy oma’ẽ kuarahyresẽ gotýo, humbykuéra opyta hyepy gotýo ha hi’ári oguapy pe yryruguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy mbotya ma doze vaka ra'angaa áry oĩ. Mboapy ma kuaray ijapu'a'ia katy hi'aĩ, mboapy ma kuaray oikea katy, mboapy ma kuaray puku-a katy, ha'e mboapy ma kuaray oua katy hi'aĩ. Ha'e va'e kuery áry ae oĩ hy'a guaxu. Ha'e rã hevi ma mbyte katy meme ovaẽ oiny.