1 Kings 7:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe pyenda ári oĩ peteĩ kuára oñemboguapy haguã ña'ẽ, hembe'y apu'áva ha osẽva yvatévo 45 sentímetro; ijuru apu'a oñemohembe'y jegua ha pe ipyenda reheve ijyvate 78 sentímetro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨrɨru iyuru oë guapɨka jembeɨ japɨpe, jókuae oasa cuarenta y cinco centímetro ɨvategüe. Iyuru yapúa jare iyokoka reta güɨnoi sesenta y ocho centímetro ɨvategüe. Iyuru jembeɨ oyekuatía vae ipe, mbaetɨ yapúa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe cárro mbytégui osẽ peteĩ mba’e yvate ojoguáva peteĩ ajúrape, ha ko ajúra apýra yvatépe oĩ peteĩ kuára ijapu’áva ha ipekue oha’ã 65 centímetro ipype, oñemboguapy hag̃ua pe tacho guasuete ha oike hag̃ua 45 centímetro, ha pe ajúra tápia rehe oĩ avei jeguaita.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'áry oĩ avi ijyta ojere va'e. Ha'e va'e yvatea ma meio metro. Hi'yvypy ho'amy va'e yta ma ojere rei va'e. Ipya ma meio metro raxa. Hexe oĩ avi ijeguarã. Imbotya ma ijapy irundy va'e, ojere rei e'ỹ va'e.