1 Kings 7:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe óga guasu Salomón oikohápe, oguereko peteĩ korapy hapykuépe, ha peteĩ koty guasu peichagua avei. Ha pe óga guasu omopu'ãva hembireko faraón rajýva peguarã, oguereko avei peichagua koty guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

O Salomón oiko pɨpe vae, güɨnoi ïru oka ikupe kotɨ vae, korero oyovake ïru ndive. Jare o Faraón tayɨ jae jembireko peguarä oyapo vae oyovake ïru korero ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe korapýpe, hóga oĩha, ha’e oikohápe, ojejapo ambue ogaguasu peichagua. Salomón omopu’ã avei faraon rajýpe g̃uarã, ha’e oñemohembireko hague, peteĩ ogaguasu ojoguáva ko’ãvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ngoo oke atyrã ma ojapo oo henda openaaty oĩa rovai oka oĩ va'e mbyte py, ha'e va'e rami guarã ae ojapo. Faraó rajy Salomão ra'yxyrã ogueru va'ekue rorã avi ojapo, henda openaaty oĩa rami guarã ae ju.