1 Kings 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Salomón ohenói hendápe Jerusalénpe myakãhára*f** Israelgua, Israel ñemoñare ruvicha kuéra ha karai guasu kuérape, ogueraha haguã Tupã Karameguã David Táva Sión guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Salomón omboatɨ jóvai Jerusalén pe Israel iñemuña itenondegua reta, opaete ñemuña itenondegua reta jare tëtara ñavo ñemuña juvicha reta, güɨroyakavo vaerä käjou morogüɨrökuavee päve pegua yandeYa imbae David jëta güi, jae ko Sión güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Salomón ombyatyuka opaite Jerusalen ha Israelgua karai ancianokuérape, opaite Israel tríbu ruvichakuérape ha opaite Israel rogaguasu ruvichakuérape, oguerova hag̃ua Ñanderuete karameg̃ua David távagui, péva Sion, Ñanderuete rogaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Salomão omboatypa Israel regua nhomongeta va'ety kuery, peteĩ-teĩ regua akã ikuai va'e ha'e Israel regua yvatekueve. Guenonde py omboaty Jerusalém py ae, tetã Davi rekoague Sião va'e gui templo katy oguerova aguã Senhor guexeve guarã ojapo va'ekue ryru.