1 Kings 8:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, Tupã Israel Jára, ejapókena avei upe ñe'ẽ reme'ẽ vaekue ne rembiguái che ru Davídpe: nde reipytyvõ rupi oĩtaha opa ára peteĩ iñemoñare ojupítava Israel guapyhápe, ita'ýra kuéra heko porãma guive ha ojapóma guive ne rembipota ha'e ojapo haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave cheYa, Israel iTumpa, embopo nderembiokuai cheru David pe rerökuavee rere reve vae: Cheróvai mbaetɨta oata ndeve neñemuña güi oguapɨ vaerä mburuvicha guasurä Israel pe, nderaɨ reta oyapo ko yave cheporookuai reta, jare oguata kavi reta ko yave cheresa róvai rupi, nde cheróvai reguata kavi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ágã, Israel Jára, ejapomína avei umi ñe’ẽ Nde reme’ẽmava’ekue ne rembiguái Davídpe, erévo: Tapia ne ñemoñare oguapyva’erã Israel retã guapyhaguasúpe, nde ra’ykuéra oguata porã guive che rapekuéra rehe nde reguata haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ Senhor Israel kuery ruete, ejapopa ke nerembiguai xeru Davi pe ndeayvuague. Ha'e vy aipo're va'ekue: “Xerenonde ndoatai 'rã nderekovia tenda Israel kuery re openaaty áry oguapy oiny va'erã, xapy'a rei xerenonde rupi ndera'y kuery voi ndee reikoague rami ikuai aguã omoĩ porã ramo”, 're va'ekue.