1 Kings 8:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'a kena ára ha pyharépe ko nde tupaóre; nde niko ere vaekue reimetaha ko'ápe. Ehendu ko ñembo'e ko'ápe ajapóva ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

emae avei pɨ̈tu yave jare ara pe kuae o re, kuae: ‘Cheree oïta pɨpe’ rere chupe vae re; jare eendu nderembiokuai yerure oyapo yave kuae o pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde resa toñangareko pyharekuépe ha arakuépe ko óga rehe, ko yvy nde eremava’ekue rehe: Che réra oĩva’erãha upépe, ha ehendumína ne rembiguái ñembo’e ojejapóva ko’a guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ara py ha'e pyávy kova'e oo re rema'ẽ riae aguã, ha'e kova'e henda “Ha'e py 'rã xerery oĩ”, 'reague re, kova'e henda py nerembiguai onhembo'e oinya rendu aguã.