1 Kings 8:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upérõ ehendu opa ñembo'e osẽva oimeraẽvagui, térã ojapóva opa ne retã Israelgua, ohechávo ijeharu ha imba'asy oñembo'éva oipysóvo ipo ko tupao gotyo. Ehendu yvága reikohágui, ha eheja rei oréve ore rembiapo vaikue; emyengovia peteĩ-teĩme hembiapokuére, ne ñoite niko reikuaa mba'épa oĩ pe máva py'apýpe ha mba'épa ha'e ojapose.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

eendu opaete yerure reta kia ñavo oyerure yave, ani opaete ndembae vae Israel güi, oime yave susere; ërei oupi ipo oyerure kuae tupao kotɨ yave. Nde eendu ara pe, jókuae reikoa pe, jare neɨ̈ro chupe; jare emee metei ñavo pe kërai jeko oï rupi, echa ndeño reikuaa kuimbae reta ipɨa iyemongeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peteĩ Israelgua oñembo’e ha omba’ejerure asy ramo, oñembyasyete rire ipy’apýpe, ipy’apyñe’ẽ oñe’ẽ pohýi haguére ichupe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui xapy'a rei mava'e rã rei onhembo'e vy ojerure 'rã, ha'e'ỹ vy ndevygua Israel kuery ha'e javi 'rã ojerure okuapy, peteĩ-teĩ opy'a raxya oikuaa vy kova'e oo oĩa katy opo omoĩ ramo