1 Kings 8:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ehendu yvága reikohágui, ha eme'ẽ chupe opa mba'e ojeruréva, ikatu haguã opa tetã nguéra nde kuaa ha ne momorã ojapoháicha ne retã Israel ha oikuaa nde réra oñehenoiha ko tupaópe che ndéve amopu'ã vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

eendu ara pe, jókuae reikoa pe, jare emee chupe opaete jae oiporugüe, ndekuaa vaerä tëtaguasu reta opaete ɨvɨ rupi jare omee mbaemboete ndeve tëta Israel ndembae vae oyapo rami, jökorai toikuaa kuae tupao amopüa ndeve vae pe nderee oyemboete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upérõ ehendumi Nde reikoha guive, yvága guive, ha ejapomi avei pe tetã ambueygua omba’ejeruréva ndéve, ikatu hag̃uáicha opaite ambue tetãyguakuéra oikuaa avei nde réra ha okyhyje avei ndehegui ne retã Israel okyhyje háicha, ha toikuaa nde réra oñehenoiha ko óga kóvape, che amopu’ãva’ekue ndéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ramo endu ke yva re ne'amba py reĩa gui, ha'e ejapopa amboae regua kuery ndevy ojerurea, ha'e rami vy yvy regua ha'e javi nderery oikuaa aguã, ndevygua Israel kuery rami ha'e kuery voi nerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, ha'e oikuaapa aguã kova'e oo xee ajapo va'ekue py nderery remoĩague.