1 Kings 8:48 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ojevy ramo ne rendápe ipy'aite guive, ha pe oĩhágui oñembo'e ramo ndéve oma'ẽvo ko yvy reme'ẽ vaekue itúva kuéra ypykuépe, ko táva reiporavo vaekue, avei ko tupao che ndéve amopu'ã vaekue gotyo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyerova opaete ipɨa jare jekove ndive ndekotɨ yave jókuae ɨvɨ jovaicho reta güɨrajaa pe, jare oyerure omae reve kuae ɨvɨ remee iñemuñagüe reta pe kuae tëta reiparavo vae kotɨ yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ojevy ramo ne rendápe ipy’aite guive ha hi’ánga mbytete guive, umi hese ija’e’ỹva retã guive ojereraha haguépe, ha oñembo’e ramo ndéve, oma’ẽvo hetã Israel yvy rehe Nde reme’ẽmava’ekue ituvakuérape, ha oma’ẽvo pe táva reiporavova’ekue rehe, ha pe óga che amopu’ãva’ekue rehe nde réra oĩ hag̃ua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xapy'a rei ndevy guarã ju ojeko rerova 'rã opy'a ha'e onhe'ẽ ha'e javi py, yvy hovaigua kuery escravo-rã ogueraa ague py ae, ha'e vy ndevy onhembo'e 'rã okuapy oyvyrã tuu kuery pe reme'ẽ va'ekue katy oma'ẽ reve, kova'e tetã ha'e kova'e oo nderery oĩ atyrã ajapo va'ekue katy voi.