1 Kings 8:53 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde niko, ore Jára, remboyke vaekue chupe kuéra opa tetã apytégui ne mba'erã, ere haguéicha ne rembiguái Moisés rupi, renohẽrõ guare Egíptogui ore ru kuéra ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde rembosɨrɨ ndeyeupe kuae tëta ïru tëta reta ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae ipɨte güi, jökorai remombeu nderembiokuai Moisés rupi, renoe oreñemuñagüe reta Egipto güi yave, cheYa Tumpa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde voi ore Ruete remboyke ichupekuéra ne mba’etee ramo opaite tetã apytégui, ha ere haguéicha ne rembiguái Móises rupi, renohẽvo ore rukuérape Egíptogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor xeruete, ndee ma kova'e yvy regua ha'e javi mbyte gui reipe'apa raka'e ore ndevygua kuery ae orekuai aguã, Egito yvy gui oreru kuery reipe'apa jave nerembiguai Moisés rupi ndeayvuague rami vy — he'i.