1 Kings 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Karameguã ryepýpe oĩ umi mokõi ita pehẽnguénte, Moisés omoĩ vaekue pype yvyty Horébpe. Umívare oĩ ñe'ẽ ñome'ẽ Ñandejára ojapo vaekue Israelgua ndive, ha'e kuéra osẽ rire Egíptogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Käjou pe jaeño oï mókoi ita ipe vae, Moisés oñono pɨpe Horeb pe vae, jae ko morogüɨrökuavee päve yandeYa oyapo Israel iñemuña reta ndive Egipto güi ñogüɨnoe reta yave vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete karameg̃ua ryepýpe oĩ: Umi mokõi ita ipéva Móises ombosako’iva’ekue cérro Horébpe, Ñanderuete oñembopy’apeteĩvo Israel ñemoñarenguéra ndive, osẽ ramoguare hikuái Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ayvu ryru py ma mba'eve nda'ipoi Horebe py Moisés itape omoĩ va'ekue e'ỹ vy. Egito yvy gui Israel kuery oje'oipa jave py ha'e kuery reve guexeve guarã Senhor ojapo va'ekue.