1 Kings 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: “Kóva piko pe reme'ẽva chéve che ryvy?”. Upévare, upe oĩháme umi táva ombohéra “Cabul” ha upéicha héra ko'ágã peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei: “¿Mbae nunga tëta guasu reta pa ko kuae remee cheve vae cherɨvɨ?” Jáeramo jókuae ɨvɨ pe tëta reta ñogüɨnoi vae ombojee Cabul. Jökorai jee añave rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hiram he’iuka Salomónpe: Mba’eichagua táva piko reme’ẽva’ekue chéve, che ryke’y. Ha ombohéra pe yvy Cazbul, ha upéicha héra ko ára kóva peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aipoe'i ixupe: — Xeryvy, kova'e tetã ae ma nhi'ã xevy remboaxa va'ekue? — he'i. Ha'e rami vy omboery Cabul yvy, aỹ peve guarã.