1 Kings 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áñope mbohapy jey, Salomón oikuave'ẽ jepi mymbahapy*f** ha mymbajuka*f** ojeheja rei haguã angaipa Ñandejára altar*f** ári ha'e omopu'ã vaekue, ha ohapy jepi insiénso Ñandejára renondépe. Upéicha opa pe tupao ñemopu'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboapɨ vese año pe, Salomón omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, jare yembopɨakatu pegua, mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae jae oyapo yandeYa pe vae re, jare oapɨ ikäti kavi vae incienso yandeYa jóvai. Jökorai oyapo reta opa tupao oyapo güire.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mbohapy jevy cáda áñope Salomón ojapopa rire Ñanderuete rogaguasu, ha’e oikuave’ẽ kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva pe kuave’ẽmby renda ári ha’e voi omopu’ãva’ekue Ñanderuetépe g̃uarã ha ohapy avei mba’e ryakuã porã pe kuave’ẽmby renda ári, oĩva Ñanderuete renondépe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'etỹa nhavõ mboapykue kuerei 'rã Salomão ome'ẽ mymba kuery oapy reve ha'e peteĩ rami ikuai aguã regua, altar Senhor peguarã ojapo va'ekue áry. Senhor renonde altar oĩ va'e áry oapy uka avi heakuã porã va'e. Ha'e rami py ojapopa oo ixupe guarã.