1 Kings 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: “Ahendu ne ñembo'e ha amo marangatu ko tupao aiko haguã pype opa árape guarã. Añangarekóta ha che mandu'áta hese opa ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa jei chupe: “Che aendu ndeyerure jare neporomoñera reyapo cheróvai vae. Che añono tee kuae o nde remopüa vae, añono vaerä cheree pɨpe jekuae avei pegua; jare opaete ara rupi ayangarekota jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i ichupe: Che ahendúma ne ñembo’e ha ne mba’ejerure rejapomava’ekue chéve g̃uarã. Che aiporavóma ko ogaguasu kóva nde remopu’ãmava’ekue amoĩ hag̃ua ipype che réra opaite árape, ha Che añangarekóta ha chemandu’áta opaite árape che rogaguasu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Senhor aipoe'i: — Xee aendu ae ma xerenonde py renhembo'e vy rejerurea. Ha'e rami vy xee ajapo oo rejapo va'ekue iky'a e'ỹ va'e oĩ aguã rami, ha'e py xerery amoĩ aguã raka'e rã peve guarã. Ha'e va'e re ama'ẽ vy xepy'a py xema'endu'a riae 'rã ára nhavõ.