1 Kings 9:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

amo mbaretéta nde guapyha, ame'ẽ haguéicha che ñe'ẽ nde ru Davídpe, ha'e ramo guare chupe oĩtaha katuete peteĩ iñemoñaréva oisãmbyhýtava Israel retã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave romboguapɨ eteta mburuvicha guasurä kuae Israel pe, jare ndeporookuaía toiko jekuae avei pegua, nderu David amomiari rami, jae reve: ‘Ngaraa oata neñemuña güi metei kuimbae mburuvicha guasurä Israel pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicharamo nde ha ne ñemoñarenguéra pepytáta opaite árape Israel retã guapyhaguasúpe, añe’ẽ haguéicha nde ru Davídpe, ha’évo: Tapiaite oĩva’erã kuimba’e ne ñemoñaréva apytégui oguapýva Israel retã guapyhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ramo raka'e rã peve guarã amoĩ atã 'rã nderu Davi pe xeayvuague, hamymino kuery va'e regua amoingo riae 'rã xevygua Israel kuery re opena va'erã. Ixupe aipoa'e va'ekue: “Nderekovia ndoiko e'ỹi 'rã tenda Israel kuery re openaaty áry oguapy oiny va'erã”, ha'e va'ekue.