1 Kings 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pohapo'óta pe yvýgui ame'ẽ vaekue peẽme, ajeíta ko tupaógui amo marangatu vaekue ha Israel oikóta opa tetã nguéra renondépe toryjárõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

aekɨta Israel iñemuña reta kuae ɨvɨ amee chupe vae güi, amombota cheróvai güi kuae tupao añono tee vae, jare Israel toiko tëtaguasu reta opuka jese vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upérõ Che amosẽta Israélpe ko tetãgui Che ame’ẽmava’ekue ichupekuéra, ha avei ko ógagui Che aiporavomava’ekue che rérape g̃uarã, ha Che amombóta Israélpe che renondégui, ha peẽ peikóta toryjárõ ha ñembohoryha ramo opaite tetãnguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rami ri ramo xee aipe'apa 'rã Israel kuery ijyvyrã ame'ẽ va'ekue gui, ha'e kova'e oo xerery oĩ atyrã aiky'a'opa va'ekue voi mombyry amombopa 'rã xerenonde gui. Ha'e rami rire Israel kuery ikuai 'rã yvy regua kuery ojojai rei vy ijayvu rei okuapy aguã rami.