1 Peter 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua re umɨmbeu Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta. Jae reta ɨma ma umɨmbeu kërái yande añawe rupi yaiko wae reta yayekouta yaiko Tumpa ipɨakawi re. Jae reta uipotaete uikuaa kërái etei ra ko Tumpa yanderepɨta iko jare kërái yawe etei ra ko jokua uyeyapota iko. Jáeramo jae reta upɨwɨwɨ kawi jokua re. Jayawe yandeYa Cristo iEspíritu uikuaaka chupe reta kërái Cristo uiporarata iko jare taɨkue rupi uyembutuichakata iko. Jare jukuärái umɨmbeu jokua kuimbae reta Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta uicuatía mbɨacavi Tumpa umeeta peve vae re. Jae reta uipota ete uicuaa yembɨasa uñemeeta peve vae regua, jare upɨrandu ete uyupe jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatía mbɨacavi Tumpa omeeta peve vae re. Jae reta oipota yae oicuaa ñemboasa oñemeeta peve vae regua, jare oparandu yae iyeupe jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ymaitéma voi niko umi ñemoñe'ẽhára oikuaase ha oporandúmi va'ekue ko salvación rehegua rehe, ha oñemoñe'ẽ va'ekue pe Tupã Ñandejára imborayhu rupi ome'ẽta va'ekue rehe peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi maranduhára*f** heta oñeha'ã ha ohesa'ỹijo vaekue mba'épa he'ise pe ñepysyrõ. Ha he'i vaekue hikuái, Tupã ipy'a porã rupi ome'ẽtaha peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeemombeúa reta omoërakua Tumpa ipɨakavi omeeta peve vae re, jae reta oyemboe jare oparandu kuae yemboasa re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko salvacion kóva rehe umi proféta ojepy’amongeta (opensa) ha ojetypeka hetava’ekue, oikuaaségui mba’épa he’ise upe salvacion. Ha’ekuéra he’imava’ekue Ñanderuete ome’ẽtaha peẽme, Ha’e ipy’a porãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami jaa jepe aguã re ma profeta kuery yma guare oporandu ha'e oikuaa pota raka'e, nhanemboaxya ombou pyrã omombe'u ma voi va'ekue ri.