1 Peter 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe, pe reta pikuaa’äse Tumpa jare pikose kachi pe reta pere wae rupiño. Erëi añawe pe reta ko jae Tumpa taɨ reta etei. Jáeramo piko kawita ko Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae Tumpa taɨ reta. Jáeramo piyapo jae uipota piyapo vaerã vae. Tenonde yave pico pe pere vae reño, picuaa'ã Tumpa ramo. Agüɨye ma pico jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae Tumpa taɨ reta. Jae rambue peyapo jae oipota peyapo vaera vae. Tenonde yave peico peremimbota reño, mbaeti peicuaa Tumpa rambue. Agüɨye mo peico jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mitã iñe'ẽrendúvaicha, anive peiko upe hi'ãmiva haguéicha peẽme pehendu mboyve ko evangelio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ta'ýra iñe'ẽ rendúvaicha, ani peiko Tupãme peikuaa mboyve peiko haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa taɨ reta iñeereendu katu vae ramo, agüɨye mo peiko peremimbota rupi tenonde yave peikuaambae reve peikose pɨpe vae rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mitã iñe’ẽrendúvaicha peha’ãrõ ichupe, ha anítei peiko jevy pene rembipota vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ta'y kuery inhe'ẽ rendu va'e peiko vy pendekuaive eme yma ndapeikuaai teri jave peipotaague rupi rive.