1 Peter 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa pereni ma piko waerä jae imaerä. Jare Tumpa jupiete ye wae ko. Jáeramo pe reta pikota ko jupi wi opaete mbaembae piyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa peparavo, jare Tumpa iyoa mbae vae co. Jáeramo opaete mbae piyapo vae pe pico peyoa mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa peparavo, jare Tumpa iyoa mbae vae co. Jae rambue opaete mbae peyapo vae pe peico peyoa mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue ta pene marangatu uvei opa pejapóvape imarangatu rehe pe Tupã Ñandejára pene renói va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, peiko marangatu etépe. Tupã, pene renói vaekue niko, imarangatu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei peiko iyoambae, jókuae pereenɨi vae iyoambae vae rami; peiko peyoambae opaete mbae peyapo vae rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéva rãngue peñemboheko porãkena peguataha rupi, Hesu Crísto penerenoiva’ekue peiko porã hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py penerenoĩare iky'a e'ỹ va'e oikoa rami avi peẽ voi ke iky'a e'ỹ va'e pendekuai, peikoa ha'e javi rupi,