1 Peter 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa jei iñeerɨru pe kuärái: “Che ko jae jupi wae. Jáeramo pe reta pikota ko jupi rupi.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Pico peyoa mbae reve” —jei Tumpa—. “Echa'ã che co jae iyoa mbae vae.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Peico peyoa mbae reve —jei Tumpa—. Echa che co jae iyoa mbae vae. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i niko pe Kuatiañe'ẽ Marangatúpe: “Ta pene marangatúke, che che marangatúgui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ñandejára Ñe'ẽ niko he'i: “Pene marangatúke, che niko che marangatu.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa oyekuatía oï körai: “Peiko tee mbaeyoa güi, echa che ko iyoambae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i voi: Pende reko porãke; Che, chereko porãgui, (Levítico 11,44).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ipara oĩ va'e “Iky'a e'ỹ va'e ke pendekuai, mba'eta xee ma iky'a e'ỹ va'e” he'ia rami.