1 Peter 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa perepɨ ma Cristo juwɨ pe etei. Jare jokua juwɨ ndaraúi uñewäe chupe jepɨrä wae. YandeYa Cristo jae ko pëti owecha kuimbae ikawiete wae jare ipere mbaei wae kía wɨraa umee Tumpa pe wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa perepɨ Cristo jugüɨ pe. Jocua jugüɨ icavi ete Tumpa pe. Echa'ã Cristo uñemee umano vaerã, Israel pegua reta penti ovecha-raɨ icavi ete vae umee Tumpa pe rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa perepɨ Cristo jugüɨ pe. Jocuae jugüɨ icavi yae Tumpa pe. Echa Cristo oñemee omano vaera, Israel pegua reta metei vecha-raɨ icavi yae vae güɨrocuavee Tumpa pe rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo ruguy repy ete voi rupi katu uvei, omano va'ekue peteĩ ovecha ra'y kuave'ẽmby oĩmba porã ha imarã'ỹvaicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéva ojehepyme'ẽ hepy etéva Cristo ruguýpe, oñekuave'ẽ vaekue ojejuka haguã peteĩ ovecha ra'ýicha, oĩmba porãva ha iky'a'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeño Cristo jugüɨ jepɨ yae vae rupi, jókuae vecha kuimbae taɨrusu vae jete kavi jare ikɨambae vae oñemee Tumpa pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ñandejoguava’ekue Hesu Crísto ruguy porãite rupínte, ijovecha ra’y imarã’ỹ ha oñemongy’a’ỹvaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rã Cristo ruguy ovarepave va'e re. Ha'e va'e ma vexa'i ivaikue rei e'ỹ, iky'a e'ỹ va'e rami ojukaa raka'e.