1 Peter 1:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái jei Tumpa iñeerɨru pe: “Opaete ɨwɨ pewa reta ñana rami ko. Jare opaete jae reta ipöra wae ñana ipotɨ rami ko. Echa’ä kërái ñana ipiru jare ipotɨ reta opa usururu rami, jukuärái wi ɨwɨ pewa reta ipɨräta opata ko jare umanota reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Ɨvɨ pegua reta temitɨ reta rami co. Echa'ã temitɨ ipotɨ yave, ipõra co. Ẽrei temitɨ umano yave, umano vi ipotɨ. Jae ramiño vi yepe tẽi ɨvɨ pegua reta uyembutuicha, ẽrei opata co ipɨrãta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Ɨvɨ pegua reta temitɨ reta rami co. Echa temitɨ ipotɨ yave, ipora co. Erei temitɨ omano yave, omano vi ipotɨ. Jae ramiño vi yepe tei ɨvɨ pegua reta oñemboete, erei opata co imaemboete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára kuatiañe'ẽ he'ígui kóicha: Yvypóra kuéra ka'avóicha, ha porãngue katu ka'avo potýicha. Pe ka'avo ipiru ha ipoty kúi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ he'i voi: “Opa yvypóra niko kapi'ícha, ha yvoty ka'aguýicha iporã. Ha upe kapi'i ipiru ha pe yvoty okúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jei: “¡Opaete kuimbae reta ñana rami ko, opaete iyemboetea ñana ipotɨ rami ko! Ñana yɨpi jare ipotɨ oa,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽ he’i avei: Kuimba’ekuéra ha kuñakuéra oiko ka’avóicha, ha iverapy ka’avo potýicha, pe ka’avo ipiru ha ipoty ho’a, (Isaías 40,6 8).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Avakue ma jai rami meme 'rã opa. Iporãa ha'e javi ma jai poty ramigua rive oĩ. Mba'eta jai ipiru rã ipoty okuipa 'rã.