1 Peter 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yandeYa iñee ikota jaeño mái pewa.” Jukuärái uyekuatía oï. Jare kua ko jae ñee ikawi wae uyemɨmbeu pewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandeYa iñee ndarau etei opa.” Jucuarãi uyecuatía oĩ. Jare cua co jae ñee icavi vae ĩru vae reta umɨmbeu peve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñandeYa iñee ngaraa etei opa. Jocorai oyecuatía oi. Jare cuae co jae ñee icavi vae iru vae reta omombeu peve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Ñandejára ñe'ẽ katu tapia guarã. Ha kóva ha'e pe ñe'ẽ evangelio rupi oñemoherakuã va'ekue peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ñe'ẽ katu opa ára guarã opyta.” Kóva ko ñe'ẽ hína pe marandu pyahu oñemoguahẽ vaekue peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei ngatu yandeYa iñee oiko jekuae avei.” Jare kuae ko jae ñee ikavi vae ïru vae reta omombeu peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñe’ẽ katu oiko tapia g̃uarã. Ha ko ñe’ẽ kóva oñemyasãiva’ekue pende apytépe, Ñanderuete ñe’ẽ porãite (evangélio) rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Senhor ayvu ma oĩ riae 'rã”, he'i. Ha'e va'e ayvu porã ma pẽvy omombe'u pyre ae.