1 Peter 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa upi oï yanemaerä ara pe. Jare joko pe jokua mbaembae ndarau etei ikumewa, jare ndarau jüu, jare ndarau ukañɨ yandewi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uñuvatu ma peve ara pe pembaerã. Jocua icavi ete co. Ipuere'ã etei uyepepɨca jare ndarau etei opa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oñovatu ma peve ara pe pembaera. Jocuae icavi yae co. Mbaeti etei ipuere oyepoepɨ jare ngaraa etei opa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéicha ñaha'arõ pe herencia ñane mba'erãva oñeñongatúva yvágape. Peteĩ herencia tapia guarãva, oñembyai'ỹva ha havẽ'ỹ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéicha rupi pehupytýne pe mba'e Tupã oguerekóva peẽme guarã yvágape, ikatu'ỹva oñembyai, iky'a térã ipiru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oñovatu peve ara pe pembaerä oyemboaimbae vae, ikɨambae jare oikomeguambae. Oñeñovatu oï ara pe peveguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upéicha ñaha’ãrõ jahupity hag̃ua ime’ẽmby ñane mba’erãva oñeñongatúva yvágape, ha ko Ñanderuete me’ẽmby kóva noñembyaimo’ãi araka’evénte, noñemongy’amo’ãi ni ndaipirumo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yva re pendevy guarã omoĩ porã mbyre ma ivaipa e'ỹ va'e, iky'a e'ỹ ha'e imarã e'ỹ va'e.