1 Peter 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kua jeko pewa, yepe tëi aramoi añawe michi pewa piporara ma yembɨawái reta opa kërái rái rupi, erëi pe reta ime penoi tuicha yerowia.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piyerovia ete cua re, yepe tẽi aramoi añave michi pegua pepɨatɨtɨ mbaembae yavai peve vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peyerovia yae cuae re, yepe tei güɨramoi añave michi pegua pepɨatɨtɨ mbaembae yavai peve vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe niko peẽ pevy'a pehasa asy sapy'ami ramo jepe peína opaichagua jehasa asýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, peẽ pene renyhẽ vy'águi, tekotevẽ ramo jepe sapy'ami pehasa heta jepy'a ra'ã rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peyerovia yae kuae re, yepe tëi añave rupi michi pegua pepɨatɨtɨ tai ko oipotagüe mbaemboavai reta jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peẽ penderory, tekotevẽ ramo jepe pehasa ñembyasy mbovymi ára pukukue heta jepy’ara’ã rupi ha péva ogueru peẽme ñembyasy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã pearõ vy pevy'a, aỹ pendekuai axy aguã rami pendekuai vy are'ỹ'i re pendeporiau pekuapy ranhe teĩ,