1 Peter 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Echa’ä Cristo re perowia ramo, Tumpa jekuaeño perepɨ oï mbae kachi wae wi.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare perovia Jesucristo re ramo, Tumpa umeeta peve piyembɨasaca vaerã.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare perovia Jesucristo re rambue, Tumpa omeeta peve peñemboasauca vaera.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
pehupity rehe pe salvación pene ánga peguarã; upevarã voi niko pejerovia hese.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Péicha pehupyty pehóvo pe pende jerovia ohekáva, pene ánga ñepysyrõ.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jökorai peyemboasauka, echa perovia jese.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
pehupity hag̃ua pende jerovia oha’ãrõva: Salvacion pene ángape g̃uarã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
mba'eta pejopy ma pejeroviaa rekovia. Ha'e va'e ma penenhe'ẽ oo jepea.