1 Peter 2:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo peya peyuwi opaete mbaembae ikawi mbae piyapo wae. Awɨye ma pepurumbɨtawɨ. Jare awɨye ma piko mokui jowa wae rami. Awɨye ma piñemɨro peyupe. Jare awɨye ma piyemɨngeta kachi perapicha kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye piyapo icavi mbae vae. Agüɨye piyembɨtavɨ. Agüɨye piñeacatãa. Agüɨye pendayepota.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye peyapo icavi mbae vae. Agüɨye peñombotavɨ. Agüɨye peipota iru vae reta imbaembae. Agüɨye peñoangao.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe kena peheja opaichagua ñaña, porombotavy, tova mokõi, envidia ha jurumby'ỹi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, pejeheja opaichagua mba'e vaígui, japu, tova mokõi ha mba'e potágui rei, ha opaichagua ñe'ẽ reígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, peeya opaete ikavimbae vae, opaete mborombotavɨ, opaete tova mókoi, akatúä reta jare opaete ñeeasɨ katu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peñemboyke opaichagua teko ñaña, ñembotavy, tova mokõi, mba’epota vai ha ñe’ẽvaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendejegui pemboi opa mba'e vai, pendeapua, pendeko porã merami rivea, mba'emo peipota reia ha'e joe pendeayvu reia ha'e javi.