1 Peter 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe pe reta Tumpa pewa’ä piko. Erëi añawe Tumpa pewa ma ko peï. Tenonde yawe Tumpa iarasɨ uitɨta tëi iko peré. Erëi añawe jae peparareko ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave pe reta Tumpa jentarã reta'ã co. Ẽrei piyeyapo ma Tumpa jentarã retarã. Tenonde yave Tumpa peparareco'ã. Ẽrei añave peparareco.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave pe reta mbaeti co Tumpa jentara reta. Erei peyeapo ma Tumpa jentara retara. Tenonde yave Tumpa mbaeti peparareco. Erei añave peparareco.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ yma ndaha'éi va'ekue Tupã Ñandejára rehegua, ko'ãga katu peẽ imba'e; yma avave na pende poriahuverekói va'ekue, ko'ãga katu Tupã Ñandejára pende poriahuvereko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko yma, ndaha'éi vaekue Tupã reheguáva, ko'ágã katu peẽ Tupã rehegua. Yma, Tupã na pende poriahurerekói vaekue, ko'ágã pende poriahurereko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde yave pe reta Tumpa imbae retaä ko, ërei añave peyeapo ma Tumpa imbae retarä; tenonde yave Tumpa mbaetɨ peparareko, ërei añave peparareko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yma peẽ ndaha’éi gueteri peteĩ tetã, ko’ág̃a katu peiko Ñanderuete retã ramo. Yma noñeme’ẽi peẽme iporiahuvereko peteĩ jopói ramo, ko’ág̃a katu oñeme’ẽma peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yma rupi peteĩ regua e'ỹ pendekuai va'ekue. Ha'e rã aỹ ma Nhanderuete pegua pendekuai. Yma ndapeupityi penemboaxya, ha'e rã aỹ ma peupity ma.