1 Peter 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cheïru puau mii wae reta, yande ko jae kua ɨwɨ rupi uwata iko waeño. Ambɨe ɨwɨ pe opou iko waeño ko yande reta. Jáeramo che pumɨñera awɨye piko pere wae rupiño. Echa’ä jukuärái piko yawe, mbaembae pekɨrëɨ wae kachi ko Tumpa jowai jare perekowe jowaicho ko wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, pe reta pico'ã upurugüɨrovia mbae vae reta yugüɨreco rami, jare michi peguaño picota cua ɨvɨ pe. Jáeramo agüɨye pico pe pere vae reño. Echa'ã perete perecove jovaicho co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, pe reta mbaeti peico oporogüɨrovia mbae vae reta yogüɨreco rami, jare michi peguaño peicota cuae ɨvɨ pe. Jae rambue agüɨye peico peremimbota reño. Echa peremimbota perecove jovaicho co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra ahayhuetéva, ajerure peẽme hetãme'ỹ oikóvape guáicha, ani haguã pejapo pe yvypóra reko rembipota ñande pype oñorairõva ñane ánga ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra ahayhúva, ajerure peẽme, hetãme oĩ'ỹvaicha, pehasánteva pehóvo ko yvy ári, ani pejeko yvypóra rembipotáre, opu'ãva ñande py'áre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae reta, pomoñera ketɨgua rami peiko kuae ɨvɨ pe vae, peyeandu pesoo jemimbota reta oïraro perekove vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára, peikóva tetã ambueygua ha mbohupa ramo, che poavisa porã ani hag̃ua pejejoko pende rete rembipota vaíre, oñemoĩvahína pene ánga rehe (pende pytu porã rehe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerembiayvu kuery, oyvy re'ỹ ikuai va'e pendekuai ramo ajerure pejejoko aguã to'o oipota va'e gui, mba'eta penenhe'ẽ re opu'ã rei va'e.