1 Peter 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ikawi’äete ko yandereko pewa ïru wae reta kachi uyemɨngeta waerä yandeYa kotɨ. Jáeramo piyapo opaete mburuwicha reta kua ɨwɨ pewa jei pewe wae. Kua yandeɨwɨ pe mburuwicha wasu opaete wae re onoi mbaepuere.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo opaete ɨvɨ pegua mboroyocui reta. Echa'ã cua yandeYa jei vae co. Jáeramo piyapo peruvicha guasu jei peve piyapo vaerã vae. Echa'ã jae co opaete perentaɨgua reta juvicha guasu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyapo opaete ɨvɨ pegua mboroócuai reta. Echa cuae ñandeYa jemimbota co. Jae rambue peyapo peruvicha guasu jei peve peyapo vaera vae. Echa jae co opaete perentaɨgua reta juvicha guasu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára rayhupápe pejapo umi autoridad rembiapoukapy, ta ha'e ra'e emperadórpe, mburuvichave rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára rupi, pene ñe'ẽ rendu mburuvicha kuérape. Pe mburuvicha guasúpe oĩ yvatevére,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa perovia ramo peyapo opaete mburuvicha reta ɨvɨ pegua jei vae; mburuvicha guasu, echa peruvicha ko,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto rehehápe peñemoĩ opaichagua mburuvicha poguýpe, taha’e jepe pe tetã ruvicha, oisãmbyhýva hetãyguakuérape ipu’aka rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor re vy penhe'ẽ rendu ke joe opena va'e kuery ha'e javi: huvixave yvateve ikuai va'e