1 Peter 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae ombou ïru mburuwicha reta uiporaraka waerä mbae kachi wae uyapo wae reta pe jare umbutuicha reta waerä mbae ikawi wae uyapo wae reta. Jáeramo piyapo mii opaete wae jae reta jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo vi peruvicha reta jei peve piyapo vaerã vae. Echa'ã peruvicha guasu ombou reta peve uiporaraca vaerã icavi mbae vae uyapo vae reta pe jare umbutuichaca vaerã icavi vae uyapo vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyapo vi peruvicha reta jei peve peyapo vaera vae. Echa peruvicha guasu ombou reta peve oiporarauca vaera icavi mbae vae oyapo vae reta pe jare omboeteuca vaera icavi vae oyapo vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

terã mburuvicha kuéra emperador rembijokuáiva ocastiga haguã umi hembiapo vaívape ha ombyekovia haguã hekoitépe umi hembiapo porãvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi sãmbyhyhárape avei, oinupãukáva umi mba'e vai apohápe, ha ohecha kuaa haguã umi mba'e porã ojapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tëta ruvicha, echa Tumpa ko ombou reta peve oiporarauka vaerä ikavimbae vae oyapo vae reta pe jare ombotuichauka vaerä ikavi vae oyapo vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

taha’e pe departaménto ruvicha poguýpe, umía Ñanderuete voi ombou ohavira hag̃ua umi mba’evai apohárape ha omboete hag̃ua hembiapo porãvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e hembiguai kuery huvixa yvyĩgueve va'e, mba'eta ha'e kuery omoĩa heko vai va'e ombopaga aguã, ha'e rã heko porã va'e ma oguerory aguã.